29 October H. 20.00 > LabOratorio  

io sono, quel tessuto che connette

LETTURA PERFORMATIVA

Tra pratiche del corpo e scienze 

I am,

this 

connective tissue

A PERFORMATIVE LECTURE

In between body practices and science

Con

Emanuela Iacopini,

Jacques André Dupont, 

Frey Faust

Io sono, quel tessuto connette, raccoglie esperienze, pratiche tra arte e scienza sulle implicazioni generate dalla scoperta di un nuovo organo chiamato Fascia.

 

Il bianco involucro che bisogna togliere “per vedere qualcosa” durante la dissezione, per lungo tempo è stato tagliato senza considerarne la  potenziale funzione. “Cenerentola della scienza medica”, la fascia, sta  oggi sviluppando un crescente interesse in campo medico e artistico. La sua identità è ancora controversa, diversi Congressi Mondiali continuano ad approfondirne la conoscenza, il numero di studi pubblicati su riviste scientifiche cresce costantemente così come le conseguenti applicazioni terapeutiche. Seppur lontani da poterne dare una spiegazione esaustiva e condivisa, possiamo dire che la fascia forma una rete tensionale continua che attraversa tutto il corpo, rivestendo e connettendo ogni singolo organo, ogni muscolo, e ogni nervo o cellula muscolare. 

By 

Emanuela Iacopini,

Jacques André Dupont, 

Frey Faust

I am, that connective tissue, collects experiences, practices between art and science on the implications generated by the discovery of the new organ, called Fascia.

The white envelope that must be removed "to see something" during dissection, has long been cut without considering its potential function. "Cinderella of medical science", the fascia, is now developing a growing interest in the medical and artistic fields. His identity is still controversial, several World Congresses continue to deepen their knowledge, the number of studies published in scientific journals is constantly growing as well as the consequent therapeutic applications. Although far from being able to give an exhaustive and shared explanation, we can say that the fascia forms a continuous tension network that crosses the whole body, covering and connecting every single organ, every muscle, and every nerve or muscle cell. 

FASCIA MOTUS NEXUM

by Emanuela Iacopini, Conservatoire de la Ville de Luxembourg, Dance Science Net, VEDANZA, Luxembourg, Frey Faust, Axis Syllabus International Research Network, ASIRN, Berlin.

 

ABSTRACT:

The connective tissue in the body, fascia, is known to play an important role in the transmission of mechanical forces in human posture and movement regulation. This lecture-performance offers an overview of existing complementary models through which we can understand the structure and function of the fascial tissue of the human body in order to support healthy movement, efficient training and performance. Overlapping medical and holistic approaches this lecture takes reference from the last 20 years of international scientific and artistic research on fascia and shares through a performative intervention specific ways of movement sequencing based on the elastic recoil of the myo-fascia. The work is based on analytical studies as well as performance projects.

FASCIA MOTUS NEXUM

di Emanuela Iacopini, Conservatorio della città di Lussemburgo, Dance Science Net, VEDANZA, Lussemburgo e Frey Faust, Axis Syllabus International Research Network, ASIRN, Berlino.

 

ASTRATTO: Il tessuto connettivo del corpo,  fascia, è noto per svolgere un ruolo importante nella trasmissione delle forze meccaniche nella postura umana e nella regolazione del movimento. Questa conferenza-performance offre una panoramica dei modelli complementari esistenti attraverso i quali possiamo comprendere la struttura e la funzione del tessuto fasciale del corpo umano al fine di sostenere un movimento sano, un allenamento efficiente e prestante. Sovrapponendo approcci medici e olistici, questa lezione prende spunto dagli ultimi 20 anni di ricerche scientifiche e artistiche internazionali sulla fascia e condivide attraverso un intervento performativo, specifiche modalità di sequenzialitá del movimento basate sul ritorno elastico della mio-fascia. Il lavoro si basa su studi analitici e progetti di performance.
 

THE MEDIUM IS THE MESSAGE

by Jacques André Dupont

When science and body therapy informs an art form and viceversa. Jacques A. Dupont will share with us the process that lead him to develop the unique Tactil Choreography.

 

Su quando scienze e pratiche terapeutiche informano le forme artistiche e viceversa. Jacques A. Dupont racconterá il percorso che lo ha condotto a concepire e sviluppare La Coreografia Tattile.